Éditions Ernster legt Tintin auf Luxemburgisch neu auf!

In der luxemburgischen Comic-Landschaft zeichnet sich eine erfreuliche Nachricht ab. Der lang vergriffene Auftaktband "Dem Tintin séng Geschichten #001 - D'Affaire Ditchen" erhält eine offizielle Zweitauflage. Die luxemburgische Übersetzung des Hergé-Klassikers "L'Affaire Tournesol", im Deutschen bekannt als "Der Fall Bienlein", nimmt in der Comic-Historie des Großherzogtums einen ganz besonderen Stellenwert ein. Im Jahr 1987 wagten Imprimerie Saint-Paul und Zack Publications das Experiment, den franko-belgischen Klassiker ins Luxemburgische zu übertragen. Für die Übersetzung zeichnete Lex Roth verantwortlich, der es meisterhaft verstand, den Humor und die charakteristische Dynamik der Figuren in die luxemburgische Sprache zu übertragen. Professor Bienlein wurde zu Professor Ditchen, und die Abenteuer erhielten ihren ganz eigenen regionalen Charme.

Über die Jahre entwickelte sich die Erstauflage von 1987 mit der ursprünglichen ISBN 2-87963-010-X zu einem gesuchten und hoch gehandelten Objekt auf Sammlerbörsen und in Antiquariaten. Comic-Interessierte und Sammler luxemburgischer Literatur warteten seit Langem auf eine Wiederveröffentlichung.

Der aktuelle Eintrag bei der Buchhandlung Ernster zeigt nun eindeutig, dass der Titel neu aufgelegt wird. Anstelle der alten Verlagsnummer erscheint das Werk dort unter der neuen Verlags-ISBN 978-2-919892-72-3 des Hauses Éditions Ernster. Damit wird der Band als offizielle Zweitauflage für eine neue Generation von Leserinnen und Lesern regulär zugänglich gemacht. Als offizielles Erscheinungsdatum ist der 28. September 2026 angegeben, während der Erstverkaufstag für den 10. Oktober 2026 angesetzt ist.

Die LUXBD stellt sich bei dieser Neuankündigung allerdings die berechtigte Frage, ob Éditions Ernster lediglich den ersten Band neu auflegt oder ob eine vollständige Neuauflage aller sieben historisch erschienenen Bände der Reihe geplant ist. Da es dazu derzeit noch keinerlei Anhaltspunkte oder offizielle Bestätigungen gibt, bleibt abzuwarten, wie umfangreich dieses Projekt angelegt ist. Wir halten euch auf dem Laufenden, sobald nähere Details zur Ausrichtung der Veröffentlichung vorliegen.