Éditions Ernster réédite Tintin en luxembourgeois !

Le paysage de la bande dessinée luxembourgeoise s'enrichit d'une excellente nouvelle. Le premier tome tant convoité, "Dem Tintin séng Geschichten #001 - D'Affaire Ditchen", bénéficie d'une réédition officielle. La traduction en langue luxembourgeoise du chef-d'œuvre d'Hergé, "L'Affaire Tournesol", occupe une place tout à fait singulière dans l'histoire du Neuvième Art au Grand-Duché. En 1987, l'Imprimerie Saint-Paul et Zack Publications ont osé l'expérience d'adapter ce grand classique franco-belge en luxembourgeois. Cette adaptation fut confiée à Lex Roth, qui a su transposer avec maîtrise l'humour et la dynamique des personnages dans la langue nationale. Le Professeur Tournesol y devenait le Professeur Ditchen, offrant au récit une touche régionale savoureuse.

Au fil des ans, l'édition originale de 1987 portant l'ISBN 2-87963-010-X est devenue une pièce de collection particulièrement recherchée lors des foires et chez les bouquinistes. Les bédéphiles et amateurs de littérature luxembourgeoise espéraient depuis longtemps une republication.

La fiche récente parue chez la librairie Ernster confirme désormais la parution de cette réédition. L'album figure sous le nouvel ISBN 978-2-919892-72-3, rattaché à la maison Éditions Ernster. Cette deuxième édition officielle rend ainsi cet ouvrage patrimonial de nouveau accessible à une jeune génération de lecteurs. La date de parution officielle est fixée au 28 septembre 2026, tandis que la mise en vente en librairie est prévue pour le 10 octobre 2026.

La LUXBD s'interroge toutefois quant à la portée exacte de cette initiative : les Éditions Ernster se limiteront-elles à ce seul premier volume, ou envisagent-elles une réédition complète des sept albums parus à l'époque ? En l'absence d'informations complémentaires ou d'annonces officielles à ce jour, le mystère demeure. Nous ne manquerons pas de vous tenir informés dès que de nouveaux détails seront communiqués.